"Here-"の使い方
契約書の条項の中に,よくhere-で始まる単語が出てきます。
これは,"this agreement"と同義で,「本契約において〜」という意味で使われます。
例えば,
Herein (= in this agreement) 「本契約において」
Hereto (= to this agreement) 「本契約に対し」
Hereunder (= under this agreement) 「本契約の下で」
という具合に訳します。
応用編として,
Hereinafter referred to as "●●" 「本契約において以下●●という」
Heretofore 「本契約の日」
という文言も使うことがあります。