伝統的な契約書の冒頭には，Whereasから始まる一文を入れるのが通常です。このWhereas Clauseは，契約に至るまでの背景や，契約の目的などを端的に説明する条項です。 これを入れることにより，本契約がどのような性質を持っているか，最初に心づもりをする…

英米契約法には，日本法でいう不可抗力や大陸法でいうForce Majeureの概念がないので，契約の中で何も規定していなければ，非常に限られた場合を除いて不可抗力による免責は得られません。ですから，英米法系の法律を準拠法とする場合，何らかの避けられない…

契約書の条項の中に，よくhere-で始まる単語が出てきます。これは，"this agreement"と同義で，「本契約において〜」という意味で使われます。例えば， Herein (= in this agreement) 「本契約において」 Hereto (= to this agreement) 「本契約に対し」 Her…

インコタームスの１つであるＦＯＢについて説明します。ＦＯＢとは，Free On Boardの略で，日本語では「本船渡し」と呼ばれています。 売主が，商品を船に乗せるまでの費用と危険を負担する，という約束です。つまり，売主は，買主が手配した本船まで商品を…

英文契約書の中に，“shall”や“may”という助動詞が使われることがよくあります。 では，この２つの違いは何でしょうか。 端的に言うと， shallは，義務， mayは，権利です。 つまり，shallが使われている場合は，「〜しなければならない」のに対し，mayが使わ…